1
00:00:02,800 --> 00:00:06,040
„Bila jednom jedna prelepa princeza
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
"sa kosom zlatnom kao sunce.
3
00:00:08,720 --> 00:00:11,600
„Tvoj otac ti je rekao da ako
bio čestit i čist,
4
00:00:11,640 --> 00:00:15,040
„Jednog dana hoće
Udala bih se za zgodnog princa."
5
00:00:17,040 --> 00:00:18,320
Tačno!
6
00:00:18,360 --> 00:00:23,080
Prije nego počnemo raditi,
čestitam
7
00:00:23,120 --> 00:00:27,280
našem predsjedniku, Aubreyju Frobisheru,
i njegova nova nevjesta, Zeka,
8
00:00:27,320 --> 00:00:30,440
u vašem nedavnom...
munjevito venčanje.
9
00:00:32,520 --> 00:00:36,560
Uspio sam je nagovoriti
pridružiti se našoj skromnoj družini.
10
00:00:36,600 --> 00:00:39,240
Bila je glumica, znaš?
11
00:00:39,280 --> 00:00:42,400
Odustao sam od koračanja
na pozornici kada sam upoznao Aubrey.
12
00:00:42,440 --> 00:00:44,760
Mi jednostavno ne radimo
Mogli bismo podnijeti da smo razdvojeni.
13
00:00:44,800 --> 00:00:47,200
Gubitak pozorišta bio je naš dobitak.
14
00:00:47,240 --> 00:00:49,480
Kakav sladak čovek!
15
00:00:49,520 --> 00:00:53,440
Rado bih dodao jednu
profesionalni dodir stardust
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,440
tvoja mala pantomima.
17
00:00:58,880 --> 00:01:02,360
Četiri nedelje za naše
otvorenje, 23. decembra,
18
00:01:02,400 --> 00:01:04,840
Tako da je pred nama mnogo posla.
19
00:01:04,880 --> 00:01:08,000
prvo,
imenovanje direktora.
20
00:01:08,040 --> 00:01:10,920
Iako je ovo
odmak od tradicije,
21
00:01:10,960 --> 00:01:16,440
Želio bih predložiti imenovanje
od strane gostujućeg režisera.
22
00:01:16,480 --> 00:01:19,720
Oni to moraju znati
Jonas Blake nedavno
23
00:01:19,760 --> 00:01:21,880
nastanio se u Velikom klanju.
24
00:01:21,920 --> 00:01:24,400
Pisao je
u blizini i došao da vidi Aubreya
25
00:01:24,440 --> 00:01:27,080
za neki savet
o investicijama.
26
00:01:27,120 --> 00:01:29,480
Ko je Jonas Blake?
27
00:01:31,360 --> 00:01:33,640
Samo dramaturg
najpoznatiji u gradu.
28
00:01:33,680 --> 00:01:36,760
Napisao novu dramu
uspjeh Sir Laurence Olivier
29
00:01:36,800 --> 00:01:38,360
u Narodnom pozorištu.
30
00:01:38,400 --> 00:01:41,160
Sjajan momak,
uprkos tome što je Australijanac.
31
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
Da li ste zainteresovani za
uključite se u zajednicu.
32
00:01:44,240 --> 00:01:47,480
Kada je čuo za pantomimu,
ponudio da poboljšamo našu skriptu
33
00:01:47,520 --> 00:01:50,800
i njegove usluge kao direktora.
34
00:01:50,840 --> 00:01:54,160
Mislim da sam pokušao
vrijednost mog smjera
35
00:01:54,200 --> 00:01:56,600
po mom - po rečima kritičara -
36
00:01:56,640 --> 00:02:00,080
„trijumfalno tumačenje
Tri muškarca u čamcu."
37
00:02:00,120 --> 00:02:01,440
Robbie?
38
00:02:01,480 --> 00:02:03,360
Podvig kao režiser.
39
00:02:03,400 --> 00:02:06,320
Bez sumnje trijumf, Samira.
40
00:02:06,360 --> 00:02:09,240
Ali ovo je kolosalno.
41
00:02:09,280 --> 00:02:12,000
Javnost i kritičari
okupiće se da vide
42
00:02:12,040 --> 00:02:14,920
prvi upad na
Jonas Blake kao režiser.
43
00:02:14,960 --> 00:02:18,160
U ovom slučaju, kao jedan od
naše najcenjenije glumice,
44
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
ne bi trebalo da bude u centru
pažnje, a ne iza?
45
00:02:21,520 --> 00:02:23,280
On je nagovestio...
46
00:02:23,320 --> 00:02:25,440
taj Laurence Olivier...
47
00:02:25,480 --> 00:02:28,840
..prisustvovat će našoj posljednjoj noći.
48
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
To pokazuje Deirdre Glenister!
49
00:02:33,440 --> 00:02:35,120
U stvari!
50
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
Šta kaže statut, Dotty?
51
00:02:38,320 --> 00:02:40,800
Član 18, pododjeljak 5 -
52
00:02:40,840 --> 00:02:44,560
“Izuzeci dozvoljavaju
učešće nečlanova
53
00:02:44,600 --> 00:02:47,840
„ako je termin
ratificirano glasanjem."
54
00:02:47,880 --> 00:02:50,080
Svi koji su za.
55
00:02:51,920 --> 00:02:55,320
Oči svijeta
Uskoro će nam doći.
56
00:02:55,360 --> 00:03:00,120
Ovo mora biti najveće i najbolje
dosadašnje performanse GSADS-a.
57
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
Da.
58
00:04:28,200 --> 00:04:31,640
Pantomimska glumačka ekipa
ove godine treba povećati.
59
00:04:31,680 --> 00:04:35,480
I moja ptičica mi je rekla
60
00:04:35,520 --> 00:04:38,760
imaš odličan glas, WPC dugme.
61
00:04:38,800 --> 00:04:41,720
Možda bi to mogla biti naša Pepeljuga.
62
00:04:41,760 --> 00:04:43,360
Samo napred, gospodine.
63
00:04:43,400 --> 00:04:46,040
Mislim da svaka devojka sanja
igrati Pepeljugu!
64
00:04:46,080 --> 00:04:48,040
Livingstone.
Gillespie.
65
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
Gluma nije moja stvar, gospodine.
66
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
GSADS nisu za mene, gospodine.
67
00:04:52,200 --> 00:04:56,120
Gospode, moram reći da jesam
prilično zaintrigiran ovom pantomimom.
68
00:04:56,160 --> 00:05:00,080
Dakle... glavni dečko je
igra devojka?
69
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
Dakle, dama je muškarac?
70
00:05:02,240 --> 00:05:05,400
I publika uživa u prezentaciji
svi zvižduju glumcima?
71
00:05:06,920 --> 00:05:10,640
Moja greška je bila da ostavim utisak
da je ovo bio zahtjev.
72
00:05:10,680 --> 00:05:15,680
Želim da oboje operete, očetkate i
spreman za audiciju tačno u 15h.
73
00:05:15,720 --> 00:05:17,880
I to je naređenje.
74
00:05:23,840 --> 00:05:27,560
Čini se da neki nedostaju
kilograma za božićnu zabavu.
75
00:05:27,600 --> 00:05:30,640
Usuđujemo li se reći da je malo mršav?
76
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
Ovo joj se neće svidjeti.
77
00:05:32,240 --> 00:05:34,920
Pazi ko je
nazivajući je mršavom.
78
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
Veoma je mišićav.
Zar nije tako, Terry?
79
00:05:39,080 --> 00:05:42,720
Nedeljna škola
je na audiciji za pantomimu
80
00:05:42,760 --> 00:05:45,920
danas popodne, pa mi treba
volonteri u pratnji.
81
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
Nedjeljna škola.
82
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
Sestro Reginald, otpuštena si.
83
00:06:02,240 --> 00:06:04,960
Vaše vrijeme će biti bolje utrošeno
tovi tu pticu,
84
00:06:05,000 --> 00:06:07,480
ili neće biti drugog
porcija ni za koga.
85
00:06:07,520 --> 00:06:09,040
Odlično.
86
00:06:09,080 --> 00:06:11,640
Šta je ostalo, vas dvoje.
87
00:06:11,680 --> 00:06:13,800
Da, časna majko.
88
00:06:13,840 --> 00:06:16,440
Voleo bih da učestvujem u pantomimi.
89
00:06:16,480 --> 00:06:18,960
Ne vidim razloga da to ne uradim.
90
00:06:24,920 --> 00:06:27,640
Nastao je u unutrašnjosti Australije.
91
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
Sin uzgajivača ovaca.
92
00:06:29,320 --> 00:06:32,320
I da li je Jonas Blake pseudonim?
Umetničko ime.
93
00:06:32,360 --> 00:06:33,920
Poceo sam kao glumac,
94
00:06:33,960 --> 00:06:37,920
i Dwayne Baker iz Kookaburra Gull,
Nije baš bilo pouzdano.
95
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
Zašto ste odustali od glume?
96
00:06:39,840 --> 00:06:41,520
Bio sam užasan.
97
00:06:41,560 --> 00:06:43,960
Na sreću, otkrio sam to
Bio sam bolji u pisanju stihova
98
00:06:44,000 --> 00:06:45,560
nego razmišljati o njima.
99
00:06:45,600 --> 00:06:48,040
Reci nam kako
hrabar čovek iz Melburna
100
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
došao da režira a
provincijska pantomima.
101
00:06:50,400 --> 00:06:52,120
Pišem prateći rad
102
00:06:52,162 --> 00:06:53,840
za mog dobitnika nagrade Tony.
103
00:06:53,880 --> 00:06:57,400
Pod nazivom Nadir i nadam se da ću ga režirati.
104
00:06:57,440 --> 00:07:00,440
To je prilika za vježbanje
moji pokretni mišići.
105
00:07:00,480 --> 00:07:02,840
Obećavam ti a
pantomima kao nijedna druga.
106
00:07:04,520 --> 00:07:06,280
Hvala vam na vašem vremenu, g. Blake.
107
00:07:07,680 --> 00:07:09,320
Ima zanimljivo lice.
108
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Nevin, ali pun muke.
109
00:07:13,880 --> 00:07:15,800
Iskušavaš li sreću danas?
110
00:07:17,200 --> 00:07:20,520
Kopiraj za popunjavanje,
rokovi koje treba ispuniti.
111
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Zdravo, Peggy.
Zdravo Normane.
112
00:07:25,200 --> 00:07:26,800
Predugo
113
00:07:26,840 --> 00:07:31,640
zaključan u neposrednoj blizini, u a
mala grupa nedeljama za redom.
114
00:07:31,680 --> 00:07:33,640
Moglo bi biti emotivno...
115
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
intenzivan.
116
00:07:44,800 --> 00:07:47,438
sestro Bonifacije,
Sestro Peter, pobrini se
117
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
da se deca dobro ponašaju.
118
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
U redu.
119
00:07:56,480 --> 00:07:57,840
Djeco!
120
00:07:57,880 --> 00:08:00,640
Smiri se.
Djeco, molim!
121
00:08:00,680 --> 00:08:03,840
Charlotte, nemoj to jesti.
Baci to.
122
00:08:03,880 --> 00:08:06,040
Ne, ne tamo!
123
00:08:06,080 --> 00:08:07,760
Bez čupanja, Clive!
124
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
Ili davljenja!
Kevine!
125
00:08:09,640 --> 00:08:12,600
Stani!
Policija!
126
00:08:12,640 --> 00:08:14,160
Još od ovoga,
127
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
a ja ću ih uhapsiti
za remećenje mira.
128
00:08:16,680 --> 00:08:18,040
Ruke na glavu.
129
00:08:18,080 --> 00:08:19,360
Formirajte liniju.
130
00:08:20,880 --> 00:08:22,640
Sve tvoje, sestro.
131
00:08:22,680 --> 00:08:24,360
Bog te blagoslovio.
132
00:08:24,400 --> 00:08:26,080
Ovuda, djeco.
133
00:08:29,520 --> 00:08:31,160
Čudesan trenutak.
134
00:08:31,200 --> 00:08:32,920
Prilično su naporni.
135
00:08:32,960 --> 00:08:34,560
Jeste li ovdje na policijskoj dužnosti?
136
00:08:34,600 --> 00:08:36,640
Ako želite da uradite test
za CC Lowsley.
137
00:08:36,680 --> 00:08:39,520
Ali mi se tek prijavljujemo
za dodatke.
138
00:08:39,560 --> 00:08:43,560
Pozitivna strana je da smo mogli
proširimo naše društvene krugove.
139
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Ne želim.
140
00:08:58,040 --> 00:09:01,840
Gluposti. Došli smo daleko
Previše da bih se sada odrekao.
141
00:09:01,880 --> 00:09:05,160
Ovo je Wilf Wilson,
ko želi da se prijavi.
142
00:09:05,200 --> 00:09:06,920
Mislim da to nije prikladno.
143
00:09:08,120 --> 00:09:10,480
On je oltarski dječak u crkvi Svetog Vincenta.
144
00:09:10,520 --> 00:09:13,600
I ako svečana misa nije drama,
Tako da ne znam šta je to.
145
00:09:13,640 --> 00:09:15,440
slažem se sa tim.
146
00:09:15,480 --> 00:09:18,520
Pitam se šta
Tim Grimley Chase bi pronašao
147
00:09:18,560 --> 00:09:21,960
o jednom od njegovih pacijenata
uvek lutajte okolo.
148
00:09:22,000 --> 00:09:25,200
Razgovarao sam sa direktorom,
koji se slaže da je Wilf pouzdan
149
00:09:25,240 --> 00:09:27,240
da stignem na probe i sa njih.
150
00:09:27,280 --> 00:09:29,800
Časna Majko mene
pozajmio bicikl.
151
00:09:31,520 --> 00:09:33,480
Moglo bi biti...
152
00:09:33,520 --> 00:09:36,080
..ali ne mislim
javnost bi volela da vidi
153
00:09:36,120 --> 00:09:38,480
neko poput njega na sceni.
154
00:09:39,960 --> 00:09:43,040
U stvari, imamo slobodno mjesto
155
00:09:43,080 --> 00:09:45,120
za pomoćnika za rekvizite.
156
00:09:45,160 --> 00:09:47,960
Kako ovo izgleda?
Čini se važnim.
157
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Da, jeste.
Veoma.
158
00:09:49,880 --> 00:09:52,480
Da ga prijavim?
Molim te.
159
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
Odlično.
160
00:09:55,600 --> 00:09:57,520
Idemo.
161
00:10:00,640 --> 00:10:03,320
"Princeza je odrasla kreposna i čista,
162
00:10:03,360 --> 00:10:05,840
“i jednog dana upoznala je zgodnog princa.
163
00:10:07,760 --> 00:10:11,360
„Rekao je da je voli
i dao mu zlatno jaje.
164
00:10:11,400 --> 00:10:13,840
„Ali zgodni princ
pretvorio u žabu."
165
00:10:22,200 --> 00:10:23,960
ljubavi moja?
166
00:10:25,360 --> 00:10:26,800
već...
167
00:10:26,840 --> 00:10:30,120
razmišljao o predlogu
Jonasa za njegovu novu predstavu?
168
00:10:30,160 --> 00:10:34,600
Radije bih rizikovao svoj novac
u nešto manje promenljivo
169
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
nego pozorišna publika.
170
00:10:36,360 --> 00:10:39,120
Aubrey Medvjed...
171
00:10:40,880 --> 00:10:43,240
Vašim ulaganjem,
172
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
razmisli o svemu
ljudi koje cemo sresti,
173
00:10:45,520 --> 00:10:48,960
i sve strane.
Mogao bih se pokazati svijetu.
174
00:10:49,000 --> 00:10:51,520
Mislim da mi je draže
ostani sa tobom za mene!
175
00:10:52,760 --> 00:10:54,000
Uf, uf!
176
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
Mjau!
177
00:10:55,240 --> 00:10:56,600
Miranda!
178
00:10:56,640 --> 00:10:59,200
Uvek moraš
da nam tako priđe?
179
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Kasno je.
Jim izgleda užasno.
180
00:11:01,280 --> 00:11:04,120
Morao sam staviti oblog na to.
Provodi dosta vremena u štali
181
00:11:04,160 --> 00:11:06,040
kada bi trebalo da bude
izlazak da upoznam ljude.
182
00:11:06,080 --> 00:11:09,280
Neka nova odjeća
i pristojnu šminku
183
00:11:09,320 --> 00:11:11,920
Ni to ne bi bilo loše.
Mogu li onda dobiti bogatog muža?
184
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
Dosta je, Miranda.
185
00:11:13,320 --> 00:11:15,800
Rekao je da će pomoći
iza kulisa pantomime.
186
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
Ne hvala.
187
00:11:17,080 --> 00:11:19,600
Sve dok si pod mojim krovom,
188
00:11:19,640 --> 00:11:23,080
Uradićeš kako ti se kaže, mlada damo.
Razumijete?
189
00:11:26,480 --> 00:11:28,160
Dragi zeko.
Dođi ovamo.
190
00:11:31,840 --> 00:11:34,600
Peggy Button bi uradila
Šarmantna Pepeljuga.
191
00:11:34,640 --> 00:11:37,640
Vjeruje da Zeka Frobisher
192
00:11:37,680 --> 00:11:39,640
Da li ste imali hrabrosti da uradite test?
193
00:11:39,680 --> 00:11:43,080
Pepeljuga je nevina mlada devojka,
194
00:11:43,120 --> 00:11:45,880
a ona nije...
nijedno od njih.
195
00:11:45,920 --> 00:11:50,160
kao glumica,
izgleda da niko ne zna šta je uradila.
196
00:11:50,200 --> 00:11:53,320
Gwen Pike je to čula od Doris Pound
da je igrala male uloge
197
00:11:53,360 --> 00:11:55,560
u pozorištu
sorte u Shoreditchu.
198
00:11:55,600 --> 00:11:59,480
Gospodin Aubrey Frobisher će
Ako se kajete, možete vjerovati.
199
00:12:00,800 --> 00:12:02,480
ja...
200
00:12:02,520 --> 00:12:04,160
Da li ti je mačka uhvatila jezik?
201
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
Ona ima...
202
00:12:05,840 --> 00:12:07,400
..jedno oko!
203
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
Nebesa.
204
00:12:12,120 --> 00:12:14,640
Samo to?
Veliki kradljivac krune?
205
00:12:14,680 --> 00:12:16,240
Koliko ih je ukradeno?
206
00:12:17,840 --> 00:12:19,920
Dva do sada.
207
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
Jedan od njih je od gospođice Thimble,
koji ga je vrlo lako mogao izgubiti.
208
00:12:23,000 --> 00:12:26,600
Pažnja! Pažnja!
209
00:12:26,640 --> 00:12:29,040
Glumačka postava je objavljena!
210
00:12:29,080 --> 00:12:32,280
U redu, momci.
211
00:12:32,320 --> 00:12:35,400
I tebi posebne čestitke,
g. Whalley,
212
00:12:35,440 --> 00:12:39,000
za igranje Buttons.
Jesam li dugmad?
213
00:12:39,040 --> 00:12:40,560
Peggy Buttons,
214
00:12:40,600 --> 00:12:43,160
izgleda da ćemo proći
mnogo više vremena zajedno!
215
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Ne bih računao na to.
216
00:12:45,040 --> 00:12:47,880
Ja sam Buxom Wench 3.
Samo probe za javnost.
217
00:12:47,920 --> 00:12:51,320
Zeka Frobisher je tvoja Pepeljuga.
218
00:12:51,360 --> 00:12:53,520
Strašna žena u krznu?
219
00:12:53,560 --> 00:12:55,920
Naš direktor želi dodati još...
220
00:12:55,960 --> 00:12:57,840
..zrelost za ulogu.
221
00:12:59,160 --> 00:13:02,840
Ja barem nisam Hortensia.
222
00:13:02,880 --> 00:13:04,960
Ko je Hortensia?
223
00:13:05,000 --> 00:13:06,520
jesi.
224
00:13:06,560 --> 00:13:09,520
I vi također, inspektore Gillespie.
225
00:13:09,560 --> 00:13:11,840
Sjajne frets.
226
00:13:11,880 --> 00:13:15,320
I ne zaboravite - dokaz
kostima danas popodne.
227
00:13:16,840 --> 00:13:18,760
sta nije u redu?
228
00:13:18,800 --> 00:13:21,200
halo? Izvinite. Hitna.
229
00:13:21,240 --> 00:13:24,360
Željeli bismo prijaviti sakaćenje.
230
00:13:35,040 --> 00:13:36,320
Imaš li ideju, sestro?
231
00:13:36,360 --> 00:13:38,280
Definitivno ljudski.
232
00:13:38,320 --> 00:13:43,000
Nedostatak raspadanja sugerira
koji je nedavno uklonjen.
233
00:13:43,040 --> 00:13:46,360
Tragovi kandži i
kljunovi ukazuju na pticu.
234
00:13:46,400 --> 00:13:49,880
Smetlar srednje veličine,
verovatno vrana.
235
00:13:49,920 --> 00:13:52,800
Koju je ostavio da Tibbles nađe.
236
00:13:52,840 --> 00:13:56,040
Postoje znaci aktivnog krvarenja.
237
00:13:56,080 --> 00:13:57,800
Šta to znači?
238
00:13:57,840 --> 00:14:00,040
Žrtva je bila živa
kada je oko uklonjeno.
239
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
Odlične vijesti, sestro.
240
00:14:01,920 --> 00:14:03,840
Očigledno ne za žrtvu.
241
00:14:09,760 --> 00:14:11,520
Kako se osećaš, Tome?
242
00:14:14,720 --> 00:14:15,800
Bill!
243
00:14:17,240 --> 00:14:19,920
Mogli bismo dodati a
malo zasitnijeg...
244
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
tamo dole?
U redu.
245
00:14:22,000 --> 00:14:25,560
G. Frobisher!
Ti mora da si Miranda.
246
00:14:25,600 --> 00:14:28,720
Postavio sam te za šefa rekvizite.
247
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
A ovo je Wilf.
248
00:14:31,240 --> 00:14:33,720
Vaš pomoćnik majstora rekvizita.
249
00:14:33,760 --> 00:14:36,320
Pustiću te da nastaviš.
250
00:14:37,440 --> 00:14:38,800
Zdravo.
251
00:14:38,840 --> 00:14:40,360
Zdravo.
252
00:14:40,400 --> 00:14:42,640
Jeste li sigurni da je to bila dobra ideja?
253
00:14:42,680 --> 00:14:46,360
Dovoljno je loše kod kuće,
sa njom koja lebdi kao crni oblak.
254
00:14:46,400 --> 00:14:49,560
Upozorio sam je da je teška.
Ali ne brini, draga moja,
255
00:14:49,600 --> 00:14:52,040
Učinit ću nešto povodom nje, obećavam.
256
00:14:52,080 --> 00:14:53,840
Sve dok ga se otarasimo.
257
00:14:53,880 --> 00:14:56,720
Drsko!
258
00:15:07,680 --> 00:15:10,040
Ja... žao mi je.
259
00:15:11,920 --> 00:15:14,320
Ni moja porodica me nije htjela.
260
00:15:16,760 --> 00:15:19,400
Ne znaš ništa o meni.
261
00:15:19,440 --> 00:15:22,200
Molim te ne miješaj se u moj život.
262
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Provjeravamo nestale osobe,
263
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
i mislimo da nam treba
postavite pretragu.
264
00:15:31,680 --> 00:15:34,280
Ali predugo traje,
pa se bojim toga
265
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
Moramo izaći iz pantomime.
Čekaj, čekaj.
266
00:15:36,880 --> 00:15:39,800
Oko je iskopala ptica,
rekao?
267
00:15:39,840 --> 00:15:42,440
Ovo nam daje radijus pretrage za...
268
00:15:42,480 --> 00:15:45,520
Bukvalno do zračne linije.
269
00:15:45,560 --> 00:15:47,760
Ovo je nemoguć zadatak.
270
00:15:47,800 --> 00:15:50,480
Vidi da li sestra Bonifacija
mogu to malo pojednostaviti.
271
00:15:50,520 --> 00:15:52,120
Da gospodine.
Da gospodine.
272
00:15:52,160 --> 00:15:55,800
a u međuvremenu,
Mislim da su policijski resursi
273
00:15:55,840 --> 00:15:58,240
bilo bi bolje koristiti negdje drugdje.
274
00:15:59,440 --> 00:16:00,560
Idemo!
275
00:16:08,360 --> 00:16:10,760
Može li mi neko pokazati moju garderobu?
276
00:16:11,960 --> 00:16:14,280
Mi smo demokratska družina.
277
00:16:14,320 --> 00:16:18,360
Umjetnici rade
svi zajedno u zelenoj sobi.
278
00:16:18,400 --> 00:16:21,760
G. Blake, možete li nam dati trenutak?
279
00:16:21,800 --> 00:16:24,680
Sve za mog protagonista.
280
00:16:24,720 --> 00:16:27,840
Ovaj protagonista nema garderobu,
281
00:16:27,880 --> 00:16:31,360
i potrebna mi je privatnost
poboljšam svoj učinak.
282
00:16:31,400 --> 00:16:33,720
Ne želimo da budete nespremni.
283
00:16:33,760 --> 00:16:35,480
siguran sam...
284
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
Vera...
Vera bi mogla nešto postići.
285
00:16:47,320 --> 00:16:49,520
Žao mi je što sam bio tako zao.
286
00:16:49,560 --> 00:16:52,520
bio sam iritiran,
Ali nisam htela da to istresem na tebi.
287
00:16:52,560 --> 00:16:54,600
Sve dobro.
288
00:16:54,640 --> 00:16:57,320
Šta si mislio kad si rekao
da te roditelji nisu hteli?
289
00:16:57,360 --> 00:16:58,920
bio sam...
290
00:17:00,640 --> 00:17:02,560
..nenormalno.
291
00:17:02,600 --> 00:17:05,240
Pa su me poslali u sirotište.
292
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
A sada sam odrastao.
293
00:17:07,560 --> 00:17:09,600
Živim u Grimley Chase.
294
00:17:09,640 --> 00:17:11,320
Azil?
295
00:17:11,360 --> 00:17:13,400
Da li ti se sviđa ovo?
296
00:17:15,120 --> 00:17:18,720
Svi su stari i bolesni.
297
00:17:18,760 --> 00:17:21,240
Nemam prijatelja.
298
00:17:21,280 --> 00:17:23,120
Ne znam ni ja.
299
00:17:23,160 --> 00:17:26,440
Samo cure mojih godina
zainteresovani su za dečake,
300
00:17:26,480 --> 00:17:28,640
dok ja više volim konje.
301
00:17:30,240 --> 00:17:31,720
Mogao bi biti tvoj prijatelj.
302
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
volim životinje,
303
00:17:33,960 --> 00:17:37,000
i obećavam da neću
Pričaću o dečacima.
304
00:17:37,040 --> 00:17:38,680
Kombinovano.
305
00:17:43,040 --> 00:17:44,960
Zašto moram da ostanem?
306
00:17:45,000 --> 00:17:47,960
Jer viši oficir
uvijek vodi sprijeda.
307
00:17:49,040 --> 00:17:51,077
Bolje je od moje
porodica ne sazna za ovo.
308
00:17:52,280 --> 00:17:55,400
„Princeza se vratila
u dvorac njegovog oca,
309
00:17:55,440 --> 00:17:58,480
“ali je bio ljut zbog njegovog
ćerka se udala za žabu
310
00:17:58,520 --> 00:18:01,440
"i onda je bacio u zimski snijeg,
311
00:18:01,480 --> 00:18:05,080
„gde bi se smrznula, i ona
vrane bi iskopale oči."
312
00:18:39,080 --> 00:18:40,760
Intrigantno.
313
00:18:40,800 --> 00:18:44,000
Dame i gospodo, hvala svima,
314
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
za dijeljenje moje vizije -
315
00:18:46,000 --> 00:18:49,560
da preispitaju rod
vraćajući se u Aschenputtel,
316
00:18:49,600 --> 00:18:51,280
original braće Grimm.
317
00:18:51,320 --> 00:18:55,600
Uostalom, bajke
Prave stvari nemaju sretan završetak.
318
00:18:58,960 --> 00:19:01,480
To nije ono što sam tražio.
Ovo neće raditi.
319
00:19:01,520 --> 00:19:03,680
Moja scena je bila veoma cijenjena.
320
00:19:03,720 --> 00:19:05,960
Crvena, zelena, plava, žuta.
321
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
Sve je tako... iskonsko.
322
00:19:10,520 --> 00:19:12,320
Dok ja vidim monohromatski.
323
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
Svetlo i tamno, predstavlja bitku
324
00:19:14,880 --> 00:19:18,400
između dobra i zla i, između,
sve nijanse sive.
325
00:19:18,440 --> 00:19:20,600
Genije.
326
00:19:20,640 --> 00:19:22,979
Vrlo Gormenghast.
Da.
327
00:19:23,062 --> 00:19:24,160
Odlično.
328
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
SZO?
Bit će to pantomima kao nijedna druga.
329
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Zajedno ćemo stvarati istoriju.
330
00:19:29,800 --> 00:19:31,120
Bravo, Bravo!
331
00:19:35,560 --> 00:19:38,080
Nemam pojma o čemu priča.
332
00:19:38,120 --> 00:19:40,320
Ima nas dvoje, Dotty.
333
00:19:44,480 --> 00:19:47,000
Jeste li sigurni da jeste
hraniti ga ispravno?
334
00:19:47,040 --> 00:19:48,800
Da.
335
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
najkvalitetnije kukuruzno brašno,
336
00:19:51,200 --> 00:19:54,680
pomešano sa ovsenim pahuljicama, jer je
Malo je čupač perja,
337
00:19:54,720 --> 00:19:56,840
i grožđice.
On zaista voli svoje grožđice.
338
00:19:56,880 --> 00:20:00,120
Pa zašto onda ne postaje sve veći?
I ja sam htela da znam.
339
00:20:00,160 --> 00:20:02,600
Možda nešto nije u redu s njim.
340
00:20:02,640 --> 00:20:04,280
Šta, kao virusi ptica?
341
00:20:04,320 --> 00:20:06,720
mozda za svaki slucaj,
342
00:20:06,760 --> 00:20:10,120
trebali bismo nabaviti jedan
Ove godine ćurka Teda Buttona.
343
00:20:10,160 --> 00:20:14,000
Zavetovali smo se na čednost,
poslušnosti i siromaštva.
344
00:20:14,040 --> 00:20:17,520
Kada je Bog dao Abrahamu
ovan u zapaljenom grmu,
345
00:20:17,560 --> 00:20:19,480
Rekao je: "Ne, hvala ti, Gospode,
346
00:20:19,520 --> 00:20:22,400
"Doneću veću od mesara"?
347
00:20:22,440 --> 00:20:24,080
Udvostručite svoje obroke.
348
00:20:24,120 --> 00:20:25,720
U pravu si.
349
00:20:31,000 --> 00:20:34,800
CC Lowsley insistira da ograničimo
područje prije nego što započnemo pretragu.
350
00:20:34,840 --> 00:20:37,280
Da, mislio sam da će insistirati.
Možeš li ovo da uradiš?
351
00:20:37,320 --> 00:20:40,000
Negativno.
Svi forenzički dokazi su uklonjeni
352
00:20:40,040 --> 00:20:43,120
kada je gđa Clam postavila globus
okular u tegli kiselog sirćeta.
353
00:20:43,160 --> 00:20:45,560
Jesmo li zbunjeni?
Ne. Naprotiv.
354
00:20:45,600 --> 00:20:48,680
Oko je prozor u
telo, ali i za dušu.
355
00:20:48,720 --> 00:20:51,280
Trenutno gradim
medicinski profil žrtve
356
00:20:51,320 --> 00:20:54,000
to nam može pomoći da ga identifikujemo.
Od ukiseljene očne jabučice?
357
00:20:54,040 --> 00:20:57,760
Horatio Nelson i ja jesmo
proveli dosta vremena zajedno.
358
00:20:57,800 --> 00:21:01,920
Iako postoji 50%.
prilika da budem Horatia.
359
00:21:01,960 --> 00:21:04,280
I šta ti je rekao o sebi?
360
00:21:04,320 --> 00:21:08,320
Imaju između 70 i 80 godina,
sudeći po stadiju katarakte.
361
00:21:08,360 --> 00:21:11,200
Rast pterigija ukazuje na to
provodio dosta vremena na otvorenom.
362
00:21:11,240 --> 00:21:13,360
On je dijabetičar i trebaju mu naočare
363
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
za hipermetropiju i astigmatizam.
364
00:21:15,080 --> 00:21:16,800
Dakle, tražimo
starija osoba
365
00:21:16,840 --> 00:21:19,058
ko voli aktivnosti
na otvorenom i nosi naočare.
366
00:21:20,080 --> 00:21:22,360
To je pola Velikog klanja, sestro.
367
00:21:23,600 --> 00:21:26,160
Ako mogu da izmerim
žižna daljina sočiva,
368
00:21:26,200 --> 00:21:28,080
tako da mogu da simuliram recept
369
00:21:28,120 --> 00:21:30,920
i vidi da li ga oftalmolog prepoznaje.
370
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Odličan posao, sestro.
371
00:21:32,720 --> 00:21:34,600
Bez mnogo odlaganja.
372
00:21:34,640 --> 00:21:37,040
Po onome što znamo,
žrtva je možda još živa.
373
00:21:43,600 --> 00:21:45,800
Očuh!
374
00:21:45,840 --> 00:21:47,520
Je suis prihod!
(vratili smo se)
375
00:21:47,560 --> 00:21:49,560
Vulgaria!
Dispepsija!
376
00:21:49,600 --> 00:21:51,560
Kako je bilo putovanje u Pariz?
377
00:21:51,600 --> 00:21:54,360
Apsolutno fantasticno...
378
00:21:54,400 --> 00:21:56,840
Pariz!
379
00:21:56,880 --> 00:21:58,640
Videli smo sve.
380
00:21:58,680 --> 00:22:01,960
Christine Die-or, Kanal,
381
00:22:02,000 --> 00:22:05,560
Yves Saint Laur-ent...
Taj užasni toranj!
382
00:22:05,600 --> 00:22:08,520
Nije vidio Ajfelov toranj.
383
00:22:08,560 --> 00:22:10,720
Bila je to njegova ružna slika u ogledalu.
384
00:22:14,760 --> 00:22:17,240
Možemo li ubrzati, molim te, Buttons?
385
00:22:17,280 --> 00:22:19,240
I možda malo manje grimase.
386
00:22:19,280 --> 00:22:20,800
Ova stvar je teža nego što izgleda.
387
00:22:20,840 --> 00:22:24,040
Positions!
Nastavi Hardup, "Šta je ovo?"
388
00:22:24,080 --> 00:22:26,520
sta je to
Ostatak njihove kupovine!
389
00:22:26,560 --> 00:22:30,480
Ponestalo nam je torbi, pa smo imali
nego kupovina garderobe.
390
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
Djevojke, bankrotirate me!
391
00:22:32,840 --> 00:22:35,560
Možda moram...
nađi posao!
392
00:22:35,600 --> 00:22:40,640
Moj deda je to uvek govorio kada
jedna vrata se zatvaraju, druga se otvaraju.
393
00:22:40,680 --> 00:22:43,440
Divan čovjek, užasan stolar.
394
00:23:03,160 --> 00:23:05,880
Čini se da uzrok smrti ima
bio ubod u srce.
395
00:23:05,920 --> 00:23:08,960
Nazubljene ivice
ukazuju na nepravilnu oštricu
396
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
otprilike pet
centimetara u prečniku.
397
00:23:12,040 --> 00:23:14,080
Provjerite neku vrstu lovačkog noža.
398
00:23:16,320 --> 00:23:18,520
Crvenilo i iritacija oko usta
399
00:23:18,560 --> 00:23:20,360
i tragovi užeta na tvojim zglobovima
400
00:23:20,400 --> 00:23:24,800
sugerišu da je hloroformisan
i vezan prije nego što je izboden.
401
00:23:24,840 --> 00:23:27,640
Ovo nije bilo u žaru trenutka.
402
00:23:27,680 --> 00:23:29,080
ukočenost je nastupila.
403
00:23:29,120 --> 00:23:31,800
Izgleda da je bio mrtav
najmanje šest do osam sati.
404
00:23:31,840 --> 00:23:34,480
Šta je Aubrey radila?
ovdje neposredno prije probe?
405
00:23:34,520 --> 00:23:36,400
Možda to ima neke veze sa tim.
406
00:23:36,440 --> 00:23:38,080
Vidite, poslednji unos u vašoj beležnici.
407
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
Henson, CFYC, Točkovi.
408
00:23:42,040 --> 00:23:44,840
Hajde da pretražimo
uz nož i uzimanje izjava
409
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
svih koji su bili ovde.
410
00:23:46,160 --> 00:23:48,680
Videću da li žena ili ćerka
možete li me prosvijetliti o ovome.
411
00:23:48,720 --> 00:23:50,800
Njegova kćerka je došla kući u šoku.
412
00:23:50,840 --> 00:23:54,279
Nisam siguran da li je gospođa Frobisher
je u poziciji da bude intervjuisan.
413
00:23:57,040 --> 00:23:59,936
Mi ćemo kontaktirati
ponovo ih ujutro, zar ne?
414
00:24:11,520 --> 00:24:14,643
Rekla je da ne želi da je uznemiravaju.
Policija je ovde, gospođo.
415
00:24:16,320 --> 00:24:18,840
Samo sam tražio fotografije.
416
00:24:18,880 --> 00:24:22,274
Bili smo u braku samo nekoliko
nedeljama i imam vrlo malo uspomena.
417
00:24:23,720 --> 00:24:26,200
Kako ste se vi i vaš muž upoznali?
418
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
U restoranu u Londonu.
419
00:24:28,280 --> 00:24:30,840
Udovica i udovac, večeraju sami
420
00:24:30,880 --> 00:24:33,640
i nekako smo počeli da pričamo.
421
00:24:33,680 --> 00:24:36,240
Nakon što je moj muž umro,
422
00:24:36,280 --> 00:24:39,720
Nikad to nisam mislio
ponovo bi pronašao ljubav.
423
00:24:39,760 --> 00:24:43,360
A onda ovaj čovek
divno me osvojilo i...
424
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
Žao mi je.
Bili smo tako sretni. Zaista mi je žao.
425
00:24:54,640 --> 00:24:55,920
Hvala.
426
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
Kada si zadnji put bio
Jeste li vidjeli svog muža?
427
00:25:01,120 --> 00:25:03,200
Jučer oko podneva.
428
00:25:03,240 --> 00:25:05,400
Trebao bi da me odvede na ručak,
429
00:25:05,440 --> 00:25:08,563
ali je morao da pobegne
sastanak sa Samirom Rowbotham.
430
00:25:09,920 --> 00:25:11,640
Bio je zastrašujuće loše raspoložen.
431
00:25:13,640 --> 00:25:15,520
I tada sam ga zadnji put vidio.
432
00:25:16,680 --> 00:25:19,040
Jadni moj Aubrey.
433
00:25:19,080 --> 00:25:20,520
Ko bi mu ovo uradio?
434
00:25:22,120 --> 00:25:24,320
Da li je vaš muž imao neprijatelje?
435
00:25:27,640 --> 00:25:29,720
Pored očiglednog.
436
00:25:29,760 --> 00:25:32,320
On ju je poslao, znaš?
437
00:25:35,320 --> 00:25:37,880
Evo, dečko!
438
00:25:37,920 --> 00:25:41,360
Treba mi neko da ga podigne
moj šal u mojoj garderobi.
439
00:25:42,440 --> 00:25:43,960
Možeš li ovo da uradiš?
440
00:25:44,000 --> 00:25:45,480
Njegovo ime je Wilf.
441
00:25:45,520 --> 00:25:47,600
On nije ovdje da traži i
nose stvari za ljude poput tebe.
442
00:25:47,640 --> 00:25:50,480
Miranda,
pokaži malo poštovanja svojoj maćehi.
443
00:25:50,520 --> 00:25:51,960
Zašto?
444
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
Budi obučena ovca
od jagnjetine zainteresovan?
445
00:25:53,920 --> 00:25:56,520
Kako se usuđuješ?!
446
00:25:56,560 --> 00:26:00,200
Ti si bezobrazno i drsko derište,
447
00:26:00,240 --> 00:26:02,880
da srećom neću morati
trpeti to mnogo duže.
448
00:26:04,000 --> 00:26:06,560
Hoćeš li joj reći, Aubrey?
Ili ja?
449
00:26:07,920 --> 00:26:11,880
Odlučili smo da je vrijeme
biti nezavisan.
450
00:26:11,920 --> 00:26:15,560
Imam mjesto na koledžu
sekretar u Edinburgu
451
00:26:15,600 --> 00:26:18,520
počevši od Nove godine.
Ne, ne želim da idem.
452
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
Vrijeme je da prošetate
sopstveni put u svetu.
453
00:26:20,480 --> 00:26:22,016
Šta je sa Jimom?
Siguran sam u to
454
00:26:22,058 --> 00:26:23,560
naći ćemo jednog
dobar kupac za njega.
455
00:26:23,600 --> 00:26:25,440
Ne možeš to da uradiš.
Molim te, preklinjem te...
456
00:26:25,480 --> 00:26:27,600
To je moja konačna odluka.
457
00:26:27,640 --> 00:26:29,600
I zapamti, Miranda,
458
00:26:29,640 --> 00:26:32,320
izazvala ovo samoj sebi.
459
00:26:37,480 --> 00:26:39,760
Nešto nije u redu sa tom devojkom.
460
00:26:43,120 --> 00:26:46,000
Nisam je vidio da je prolila nijednu suzu.
461
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
Još jedna stvar.
462
00:26:47,560 --> 00:26:52,920
Riječi "Henson, CFYC, Wheels"
da li ti oni nešto znače?
463
00:26:54,040 --> 00:26:55,440
Bojim se da ne.
464
00:26:57,320 --> 00:27:00,040
Sada, ako me izvinite, ja...
465
00:27:00,080 --> 00:27:02,400
Moram da se pripremim za sastanak.
466
00:27:02,440 --> 00:27:04,115
Ruby će vas pratiti do izlaza.
467
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
Potpuno suvo.
468
00:27:08,840 --> 00:27:11,646
Njegova kćerka nije jedina
nije pustio nijednu suzu.
469
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Gospodo.
470
00:27:18,400 --> 00:27:21,520
Mislim da se Jim sviđam.
471
00:27:22,560 --> 00:27:24,720
Konji su
velike sudije karaktera.
472
00:27:24,760 --> 00:27:26,120
Bolje od ljudi.
473
00:27:28,480 --> 00:27:30,760
Hoćeš li sada ostati sa Jimom?
474
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Nadam se.
475
00:27:32,960 --> 00:27:35,640
Ovo je bila moja kuća
majka i sada je moja.
476
00:27:37,480 --> 00:27:39,240
Možda ću pokrenuti štalu.
477
00:27:39,280 --> 00:27:42,400
Ovako mogu proći
ceo dan sa konjima.
478
00:27:42,440 --> 00:27:44,400
Možete čak i pomoći ako želite.
479
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
Da li stvarno to misliš?
480
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
Naravno.
481
00:27:48,840 --> 00:27:51,080
Hoćeš li pitati i svoju maćehu?
482
00:27:51,120 --> 00:27:52,800
Ne šali se s tim.
483
00:27:54,360 --> 00:27:55,800
Gđice Frobisher?
484
00:27:55,840 --> 00:27:57,800
Odajem postovanje.
485
00:27:57,840 --> 00:28:00,800
To je veoma pazljivo od tebe,
Wilf.
486
00:28:00,840 --> 00:28:03,872
Da li vam smeta ako imamo a
razgovarati nasamo sa Mirandom?
487
00:28:04,360 --> 00:28:05,680
Zašto ne probaš?
488
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
Dugi, spori koraci.
489
00:28:16,720 --> 00:28:18,720
Žao nam je zbog vašeg gubitka.
I budite uvjereni,
490
00:28:18,760 --> 00:28:21,040
radimo sve
možemo da saznamo ko je ovo uradio.
491
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
Hvala.
492
00:28:23,360 --> 00:28:24,920
Jeste li ti i tvoj otac bili bliski?
493
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
Našao je način da me izbjegne
494
00:28:28,040 --> 00:28:29,896
jer sam mislio da sam ubio svoju majku.
495
00:28:30,760 --> 00:28:33,680
Ona je umrla pri porođaju, a ja
to je bio stalni podsjetnik.
496
00:28:33,720 --> 00:28:37,440
Možete li nam reći gdje ste bili?
jučer između 13h i 16h?
497
00:28:38,560 --> 00:28:39,880
Jahanje.
498
00:28:39,920 --> 00:28:41,368
Izveo sam Jima u šetnju.
499
00:28:42,720 --> 00:28:44,360
Može li neko ovo potvrditi?
500
00:28:46,200 --> 00:28:47,600
Misliš da sam ga ubio?
501
00:28:47,640 --> 00:28:49,120
To mi mislimo
502
00:28:49,160 --> 00:28:51,680
da je tvoj otac imao...
zamolio te da napustis kucu...
503
00:28:51,720 --> 00:28:53,080
Mrzela sam ga.
504
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
I nije bio sjajan otac...
505
00:28:55,800 --> 00:28:58,000
ali on je bio jedina porodica koju sam imala.
506
00:28:59,320 --> 00:29:01,023
I ako tražite nekoga
507
00:29:01,065 --> 00:29:03,031
sa razlozima,
doživi svoju veselu udovicu.
508
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
Siguran sam u to
ostavio ju je dobro zbrinutu.
509
00:29:07,960 --> 00:29:09,800
Hvala vam, gđice Frobisher.
510
00:29:09,840 --> 00:29:12,103
Kontaktiraćemo vas ako
postoji još nešto.
511
00:29:25,680 --> 00:29:27,240
Dobro jutro i vama, g. Simpson.
512
00:29:27,280 --> 00:29:29,800
Tražim pomoć u lociranju
nestala osoba
513
00:29:29,840 --> 00:29:32,480
preko 70 godina i
astigmatizam na najmanje jednom oku
514
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
i hiperopija.
515
00:29:33,840 --> 00:29:35,840
Bio sam slobodan
izračunaj recept.
516
00:29:35,880 --> 00:29:40,160
Kugla -1,75, cilindar -50, osovina 70.
517
00:29:45,800 --> 00:29:47,040
Robbie?
518
00:29:47,080 --> 00:29:48,720
Evo, Robi!
519
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
Glenisterovi su
izgradnju solarijuma.
520
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
Sačekajte njihov poziv
kako bi to mogli pokazati.
521
00:29:53,120 --> 00:29:54,520
Nikada nećemo čuti kraj ovoga.
522
00:29:54,560 --> 00:29:56,240
Znaš, razmišljao sam...
523
00:29:56,280 --> 00:29:59,520
možda je vreme za to
povećati naše dvorište.
524
00:29:59,560 --> 00:30:02,160
Da draga moja. Policija je ovde.
Želiš li da ostanem?
525
00:30:02,200 --> 00:30:03,960
Nema potrebe, g. Rowbotham.
526
00:30:04,000 --> 00:30:07,394
Samo pokušavamo da pratimo
Posljednji potezi Aubreya Frobishera.
527
00:30:09,440 --> 00:30:11,200
Bolje da idem na posao, Robbie.
528
00:30:14,560 --> 00:30:16,080
Izvinite.
529
00:30:21,360 --> 00:30:23,240
Hvala za ručak, dušo.
530
00:30:23,280 --> 00:30:24,840
Vrlo dobro.
531
00:30:32,320 --> 00:30:33,320
Doviđenja.
532
00:30:34,760 --> 00:30:37,720
Znamo da ste se našli
sa Aubrey juče ujutro.
533
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
PANTs!
534
00:30:39,160 --> 00:30:41,040
Oprost?
535
00:30:41,080 --> 00:30:42,684
Umjetnici pantomime br... povjerenje... s.
536
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
To je dobrotvorna organizacija GSADS.
537
00:30:48,240 --> 00:30:50,200
Sav novac od prodaje
karte za pantomimu
538
00:30:50,240 --> 00:30:52,680
ide u lokalne svrhe.
539
00:30:52,720 --> 00:30:54,480
Razumijem.
540
00:30:54,520 --> 00:30:57,760
A šta je bio povod sastanka?
541
00:30:57,800 --> 00:31:01,200
Ja sam blagajnik GSADS-a i Aubrey je...
542
00:31:01,240 --> 00:31:03,160
..bio predsednik.
543
00:31:04,640 --> 00:31:06,400
Zašto pitaš?
544
00:31:06,440 --> 00:31:09,600
Ali njegova žena je spomenula
da je bio malo nervozan.
545
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
Biti oženjen takvom ženom
546
00:31:12,120 --> 00:31:13,360
To bi svakog muškarca učinilo nervoznim.
547
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
ako trebate znati,
548
00:31:14,720 --> 00:31:18,840
Bio je to samo sastanak
rutina za analizu računa.
549
00:31:18,880 --> 00:31:20,960
Pretpostavljam da su svi u redu?
550
00:31:21,000 --> 00:31:22,360
Nevaljao.
551
00:31:22,400 --> 00:31:24,440
Imam sjajnu glavu za brojeve.
552
00:31:24,480 --> 00:31:27,422
Onda neće biti
prigovor da nam se dozvoli da pogledamo.
553
00:31:28,200 --> 00:31:29,920
Udobno se smjestite.
554
00:31:32,320 --> 00:31:35,040
Postojeći testament g. Frobishera,
555
00:31:35,080 --> 00:31:37,120
ostavljajući sve svoje
nasleđe za tvoju ćerku,
556
00:31:37,160 --> 00:31:39,520
poništen je njegovim novim brakom.
557
00:31:39,560 --> 00:31:42,720
Bio je u procesu
izrade novog,
558
00:31:42,760 --> 00:31:45,440
ostavljajući velikodušno
namirnice za njegovu ženu,
559
00:31:45,480 --> 00:31:47,240
dok će njegova kćerka dobiti kuću
560
00:31:47,280 --> 00:31:49,320
i ostatak imovine.
561
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
Vjerujem da je o tome razgovarao s vama?
562
00:31:51,320 --> 00:31:54,280
Možda je to spomenuo,
ali nisam imao interesa.
563
00:31:54,320 --> 00:31:57,126
tek smo se vjenčali,
Nisam htela da razmišljam o njegovoj smrti.
564
00:31:58,160 --> 00:31:59,880
strah...
565
00:31:59,920 --> 00:32:01,760
koju još nije potpisao.
566
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
Što znači da je umro bez testamenta.
567
00:32:04,040 --> 00:32:05,440
Nema volje.
568
00:32:05,480 --> 00:32:06,920
Šta ovo znači?
569
00:32:06,960 --> 00:32:08,640
u ovim slučajevima,
570
00:32:08,680 --> 00:32:11,920
većinu imovine
prelazi na preživjelog supružnika.
571
00:32:13,760 --> 00:32:16,760
Ali to nije fer.
To je zakon, bojim se.
572
00:32:16,800 --> 00:32:18,880
Naravno, ispunjavajući očeve želje,
573
00:32:18,920 --> 00:32:22,000
Siguran sam, gospođo Frobisher
Voleo bih da uradim pravu stvar.
574
00:32:22,040 --> 00:32:23,640
Naravno.
575
00:32:30,720 --> 00:32:34,080
zeko Frobisher,
ožalošćena udovica, dva puta.
576
00:32:34,120 --> 00:32:36,560
Hajde da saznamo šta
dogodilo se mužu broj jedan
577
00:32:36,600 --> 00:32:38,560
i uzmite kopiju
Oporuka Aubreya Frobishera.
578
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
Da vidimo šta je nasledila.
579
00:32:40,440 --> 00:32:43,520
Miranda Frobisher,
ćerka bez patnje.
580
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
I bila je bijesna jer
njegov otac se ponovo oženio.
581
00:32:45,720 --> 00:32:47,720
Nadalje,
on ju je slao.
582
00:32:47,760 --> 00:32:49,280
Samira Rowbotham.
583
00:32:49,320 --> 00:32:52,960
Imao je rutinski sastanak
na dobrotvorne račune.
584
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
Ali znamo da je to bio zadnji trenutak,
585
00:32:54,640 --> 00:32:58,160
jer je Aubrey Frobisher morao
otkažite ručak sa ženom.
586
00:32:58,200 --> 00:33:00,480
Horatio Nelson ima ime.
587
00:33:00,520 --> 00:33:02,520
Silas Kaleb, 72 godine.
588
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
I adresu.
589
00:33:04,120 --> 00:33:06,564
Oko 13 kilometara
istočno od Little Williamscota.
590
00:33:26,960 --> 00:33:29,800
Prema rečima oftalmologa,
Silas Kaleb je bio poznati zatvorenik.
591
00:33:29,840 --> 00:33:32,400
Došao je u grad samo da bi
kupiti hranu i zalihe.
592
00:33:32,440 --> 00:33:35,201
Što bi objasnilo zašto niko
prijavio njen nestanak.
593
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Nema vidljivih povreda na tijelu
594
00:33:38,240 --> 00:33:40,120
ili tragove ligature.
595
00:33:40,160 --> 00:33:43,040
I kako je još bio živ
kada je oko uklonjeno,
596
00:33:43,080 --> 00:33:45,400
Rekao bih da, za sada,
najvjerovatniji uzrok bila je hipotermija.
597
00:33:45,440 --> 00:33:47,600
Možete li mi pomoći da ga pomjerim,
molim te? Samo ga stavi tamo.
598
00:33:47,640 --> 00:33:50,760
Mogao je ostati
bolestan i onesvijestio se ovdje?
599
00:33:50,800 --> 00:33:54,760
Ali zašto je bio ovdje
bez kaputa i papuča?
600
00:34:01,280 --> 00:34:03,360
Sudeći po ovoj drvnoj sječki,
601
00:34:03,400 --> 00:34:06,520
Pretpostavljam da je bio
nesposoban iznutra,
602
00:34:06,560 --> 00:34:09,680
onda dovuci ovamo i
ostavljen da se smrzne na smrt.
603
00:34:11,800 --> 00:34:12,920
Ovo je bilo ubistvo.
604
00:34:15,080 --> 00:34:18,640
Prema vašem drvetu
genealoški, njegova žena je umrla 1946.
605
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
imali su dete,
606
00:34:19,840 --> 00:34:22,600
iako ne vidim ime,
je precrtan.
607
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Mora da je to bio veliki odmak.
608
00:34:24,600 --> 00:34:28,120
Stariji pustinjak koji živi sam i
očigledno nema šta da ukrade.
609
00:34:28,160 --> 00:34:30,120
Zašto bi neko hteo da te ubije?
610
00:34:31,840 --> 00:34:33,760
Ili mu poslati božićnu čestitku?
611
00:34:36,640 --> 00:34:38,680
Oslikana jednom rukom.
612
00:34:38,720 --> 00:34:40,259
'The Little Match Girl'.
613
00:34:41,600 --> 00:34:44,640
"Srećni praznici i srećno do kraja života."
614
00:34:46,200 --> 00:34:48,640
Koliko god to bilo tragično,
javnost je suverena.
615
00:34:48,680 --> 00:34:49,920
Dakle, da li se svi slažemo?
616
00:34:49,960 --> 00:34:52,480
Ne možemo razočarati našu publiku.
617
00:34:52,520 --> 00:34:54,760
Colin bi mogao preuzeti
uloga naratora.
618
00:34:54,800 --> 00:34:57,640
Jadni zeko Frobisher
jedva mogu nastaviti.
619
00:34:57,680 --> 00:34:59,880
Tako da smo i mi bez Pepeljuge!
620
00:34:59,920 --> 00:35:01,920
Glasao sam za Peggy Button.
621
00:35:01,960 --> 00:35:03,760
Njena audicija je bila divna!
622
00:35:03,800 --> 00:35:05,360
Podržavam to!
Podrška također!
623
00:35:05,400 --> 00:35:08,000
Niko te nije pitao.
Šta misli naš direktor?
624
00:35:08,040 --> 00:35:11,320
Mogla je dodati
određeni rustikalni šarm.
625
00:35:11,360 --> 00:35:12,600
Svi koji su za?
626
00:35:14,920 --> 00:35:17,040
draga moja damo,
Nismo te očekivali.
627
00:35:17,080 --> 00:35:19,920
Naše iskreno saučešće.
628
00:35:19,960 --> 00:35:21,840
I ne mogu da te razočaram.
629
00:35:23,080 --> 00:35:25,360
Predstava se mora nastaviti.
630
00:35:25,400 --> 00:35:27,600
To je ono što bi Aubrey želio.
631
00:35:34,200 --> 00:35:36,825
Donela sam ti poklon!
632
00:35:37,880 --> 00:35:41,040
Zimska jagoda!
633
00:35:41,080 --> 00:35:44,920
Moja omiljena!
I jako sam gladan.
634
00:35:44,960 --> 00:35:47,400
Kako da ti zahvalim, Buttons?
635
00:35:50,360 --> 00:35:52,160
Šta kažeš na poljubac?
636
00:35:52,200 --> 00:35:54,760
Ali nikad prije nisam poljubila dječaka.
637
00:35:54,800 --> 00:35:56,160
Lako je.
638
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
Zatvori oči
639
00:35:58,840 --> 00:36:00,760
i pretvaraj se da duvaš svijeću.
640
00:36:02,720 --> 00:36:04,920
I Buttons ide na poljubac.
641
00:36:06,920 --> 00:36:09,520
Ta strana Božića bi bila cool.
642
00:36:12,440 --> 00:36:15,320
Ne mogu raditi sa ovim Pinocchiom.
643
00:36:16,600 --> 00:36:19,600
Odvojite nekoliko minuta. Mi
Vratićemo se kasnije i...
644
00:36:19,640 --> 00:36:21,840
Možda možemo zaobići ovaj poljubac.
645
00:36:26,680 --> 00:36:29,120
Moramo učiniti ustupke tuzi.
646
00:36:29,160 --> 00:36:31,279
u isto vrijeme,
hajde da kopamo malo
647
00:36:31,321 --> 00:36:33,280
ove sirove i neuzvraćene strasti.
648
00:36:33,320 --> 00:36:36,720
Ti... maštaš o tome
deviginati ovu mladu djevojku.
649
00:36:36,760 --> 00:36:39,480
Moglo bi pomoći ako bi ona
bila mlada i nevina.
650
00:36:40,800 --> 00:36:42,400
Prelazimo na scenu
staklene papuče.
651
00:36:42,440 --> 00:36:44,296
Da li su svi primili revidirani scenario?
652
00:36:48,160 --> 00:36:52,000
Da, mislim šta
Tom pokušava reći da je...
653
00:36:52,040 --> 00:36:56,240
mi zaista želimo
Ružne sestre raskomadaju svoje nožne prste
654
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
da stane na staklenu papuču?
655
00:36:58,360 --> 00:37:01,240
Sve što sam uradio je da se vratim
izvorni materijal braće Grim.
656
00:37:01,280 --> 00:37:03,560
A djeca?
Svideće im se!
657
00:37:03,600 --> 00:37:06,240
Djeca vole vidjeti ljude
ali primaju ono što zaslužuju.
658
00:37:06,280 --> 00:37:09,480
Djeca nisu tako nevina
koliko god bi želeli da mislimo.
659
00:37:09,520 --> 00:37:11,440
Dakle, slažemo se.
Gdje su rekviziti?
660
00:37:11,480 --> 00:37:14,600
Moramo razgovarati o makazama,
kobasice i lažna krv.
661
00:37:17,280 --> 00:37:20,080
Niko nema šta da kaže o ovome?!
662
00:37:20,120 --> 00:37:23,560
Nije moguće imati a
okretanje bez okretanja volana.
663
00:37:25,960 --> 00:37:28,280
Dijelim tvoje mišljenje, Tome.
664
00:37:28,320 --> 00:37:31,160
Iako je moguće da nije
u izboru reči.
665
00:37:36,720 --> 00:37:39,040
Ne mogu podnijeti ovo podmetanje.
666
00:37:39,080 --> 00:37:41,920
Koliko do
objaviti svijetu?
667
00:37:41,960 --> 00:37:44,200
Možda više od jednog dana nakon njegove žalosti.
668
00:37:44,240 --> 00:37:46,720
Ne mogu da provedem mnogo više vremena
na ovom Bogom napuštenom mestu.
669
00:37:46,760 --> 00:37:48,480
Neće ti ni trebati.
670
00:37:48,520 --> 00:37:51,560
Javio sam se
sa Larryjem i on je zainteresiran.
671
00:37:51,600 --> 00:37:53,920
Sa njim kao našim vođom, ne možemo propasti.
672
00:37:55,160 --> 00:37:57,423
Ja sam više od toga
čekovnu knjižicu, znaš?
673
00:37:58,440 --> 00:38:00,920
Da li ste ikada razmišljali o protagonisti?
674
00:38:00,960 --> 00:38:03,800
Konačna odluka je na Larryju,
675
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
Ali nakon što je vidi...
676
00:38:11,120 --> 00:38:12,880
Zbogom, moja Pepeljugo.
677
00:38:26,200 --> 00:38:27,640
Nebesa.
678
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
Pretpostavljamo lisica?
Da.
679
00:38:29,680 --> 00:38:33,440
Nepošteni mali prosjaci.
Mora da je ušao ispod žice.
680
00:38:33,480 --> 00:38:35,960
Otišla je naša božićna večera.
681
00:38:36,000 --> 00:38:39,920
Ako je to Božja volja
neka ostanemo bez ičega, neka bude.
682
00:38:41,760 --> 00:38:45,720
Možda sestra Lawrence
mogu dobiti lažnu gusku.
683
00:38:45,760 --> 00:38:47,760
Sve je bilo u redu u ratu.
684
00:38:47,800 --> 00:38:49,640
I imamo puno krompira.
685
00:39:14,800 --> 00:39:16,200
Moramo razgovarati.
686
00:39:17,320 --> 00:39:19,040
O tvom odlasku.
687
00:39:20,640 --> 00:39:22,600
Ovo je moj dom.
To je sada moj dom.
688
00:39:22,640 --> 00:39:24,960
I prodajem i
vraćajući se u London.
689
00:39:25,000 --> 00:39:27,200
Moj otac je želio da bude moj.
690
00:39:27,240 --> 00:39:30,360
Naravno da bi mu se svidio
poduzeti akciju umjesto vas.
691
00:39:30,400 --> 00:39:34,720
Dobit ćete godišnju naknadu od £250.
692
00:39:34,760 --> 00:39:37,920
Očigledno,
takođe ćete morati da se izdržavate.
693
00:39:37,960 --> 00:39:39,240
Gdje ću ići?
694
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
Predlažem da to prihvatite
upražnjeno mjesto na sekretarskom fakultetu.
695
00:39:42,360 --> 00:39:43,640
Ti zla stara veštice!
696
00:39:43,680 --> 00:39:46,800
Reči koje jesu
tražite su "hvala".
697
00:39:46,840 --> 00:39:49,600
ne moram ništa da ti dam,
698
00:39:49,640 --> 00:39:53,360
posebno posle
tvoje ponašanje prema meni.
699
00:39:53,400 --> 00:39:55,040
Znam da si ga ubio.
700
00:39:55,080 --> 00:39:57,280
Jeste li i vi ubili svog posljednjeg muža?
701
00:40:00,200 --> 00:40:03,240
Neću se spustiti odgovorom na ovo.
702
00:40:03,280 --> 00:40:06,320
Ima do Nove godine.
703
00:40:06,360 --> 00:40:09,280
pa da sam na tvom mestu,
Počeo bih da pravim planove.
704
00:40:10,760 --> 00:40:12,600
Uživajte u doručku.
705
00:40:17,280 --> 00:40:19,640
Poznati logoraš,
bez porodice ili prijatelja,
706
00:40:19,680 --> 00:40:22,240
osim ovog otuđenog djeteta.
707
00:40:22,280 --> 00:40:24,840
Počnimo sa pokušajem da je pronađemo.
708
00:40:24,880 --> 00:40:27,800
Previše je za nadati se
nešto o Aubreyju Frobisheru?
709
00:40:27,840 --> 00:40:30,640
Pogledao sam brojeve i jesmo
govoreći o značajnom iznosu.
710
00:40:30,680 --> 00:40:32,880
Zbirka godine
prošlo je preko 2.000 funti.
711
00:40:32,920 --> 00:40:35,040
Nešto sumnjivo?
Ne, svi brojevi se poklapaju,
712
00:40:35,080 --> 00:40:36,800
Ali otkrio sam nešto.
713
00:40:36,840 --> 00:40:39,840
Sve institucije iz
dobrotvorna organizacija, CFYC, Henson and Wheels,
714
00:40:39,880 --> 00:40:41,480
sve ih podržavaju PANTS.
715
00:40:41,520 --> 00:40:43,840
Pogledacu adrese
i pratiti.
716
00:40:43,880 --> 00:40:45,040
Dobro jutro.
717
00:40:45,080 --> 00:40:47,569
Ima li neko ko može
želim dodati ovoj slici.
718
00:40:50,640 --> 00:40:52,680
Teško da bih to nazvao aferom.
719
00:40:52,720 --> 00:40:54,560
Pa kako biste to nazvali?
720
00:40:55,960 --> 00:40:57,920
Une badinage du theatre.
(pozorišna šala)
721
00:40:59,480 --> 00:41:02,280
Plamen gori jako
dok rum gori...
722
00:41:03,360 --> 00:41:06,200
pretvarajući se u žeravicu
na poslednjoj zavesi.
723
00:41:06,240 --> 00:41:10,080
I dokle će ovo...
Da li je "bonne diege" trajao?
724
00:41:10,120 --> 00:41:11,760
Samo nekoliko sedmica.
725
00:41:11,800 --> 00:41:14,760
šta da kažem? Pokazala se
voljan a ja sam slab.
726
00:41:14,800 --> 00:41:18,040
slučajno,
njen novi muž je bio bogat čovek.
727
00:41:18,080 --> 00:41:20,840
I nova predstava počinje,
Verujem.
728
00:41:22,200 --> 00:41:26,240
Mea culpa. Moram to priznati
Iskoristio sam ovu provincijsku priliku
729
00:41:26,280 --> 00:41:28,920
da pokušate da poništite
Aubreyjeva torbica.
730
00:41:28,960 --> 00:41:32,128
Možete li mi reći gdje ste bili?
u utorak između jedan i četiri?
731
00:41:32,840 --> 00:41:35,680
Udaranje po tipkama i molitva
po inspiraciji Thotha.
732
00:41:37,200 --> 00:41:39,320
Nadam se da nisam sumnjičav.
733
00:41:39,360 --> 00:41:41,560
Da li je Aubrey saznala za aferu?
734
00:41:41,600 --> 00:41:43,840
Možda je došlo do svađe i...
735
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
ubo ga nožem.
736
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
Priznajem da sam ženskaroš,
737
00:41:49,000 --> 00:41:51,040
ali ja sam i džentlmen.
738
00:41:51,080 --> 00:41:52,400
Da je Aubrey saznao,
739
00:41:52,440 --> 00:41:55,880
Bio bih udaren u nos, kao
To je bio njegov prerogativ rogonja.
740
00:41:55,920 --> 00:41:58,840
Prijedlog da bih ga ubo je,
iskreno, uvreda.
741
00:42:00,760 --> 00:42:02,720
Obavijestit ćemo vas ako bude još nešto.
742
00:42:02,760 --> 00:42:05,120
Hvala vam na vašem vremenu.
I za tvoje.
743
00:42:05,160 --> 00:42:07,600
Vidimo se na punoj probi
rekvizita večeras.
744
00:42:07,640 --> 00:42:09,840
I nadam se da su neobične.
745
00:42:09,880 --> 00:42:12,080
Ili bi bilo bolje reći - na kopitima?
746
00:42:14,880 --> 00:42:18,360
„Princeza je otišla u
kraljevstvo princa žabe.
747
00:42:18,400 --> 00:42:22,280
„Ali kralj i kraljica nisu hteli
znao da je njihov sin žaba."
748
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Stani, stani, stani!
749
00:42:47,200 --> 00:42:48,720
Ovo je mučenje.
750
00:42:48,760 --> 00:42:50,320
Napad na čula.
751
00:42:50,360 --> 00:42:51,720
Šta oni misle da rade?
752
00:42:51,760 --> 00:42:53,561
Pretpostavljam da su bili prilično
753
00:42:53,603 --> 00:42:55,680
zauzet istragom
brutalno ubistvo
754
00:42:55,720 --> 00:42:57,720
našeg predsednika.
755
00:42:57,760 --> 00:43:00,760
Samo im treba malo
više vremena za probe, to je sve.
756
00:43:00,800 --> 00:43:02,760
Ko je Hortensia?
757
00:43:02,800 --> 00:43:05,040
Zašto ona pleše
dok Pepeljuga plače?
758
00:43:05,080 --> 00:43:06,200
o čemu se radi?
759
00:43:06,240 --> 00:43:07,680
Ona je konj za pantomimu.
760
00:43:07,720 --> 00:43:10,000
Ona će otići u dvorište klaonice
i pretvoriće se u lepak
761
00:43:10,040 --> 00:43:12,720
prije početka prvog čina.
Van bine!
762
00:43:12,760 --> 00:43:14,280
Hvala vam na vašim doprinosima.
763
00:43:14,320 --> 00:43:16,360
Više nije potrebno.
764
00:43:16,400 --> 00:43:20,160
Nama je to u redu.
Ne mogu se otarasiti Hortenzije!
765
00:43:20,200 --> 00:43:22,480
Pepeljuga će koristiti pljosku
ljepila oko vrata
766
00:43:22,520 --> 00:43:24,240
kao podsjetnik na tvoj gubitak.
767
00:43:24,280 --> 00:43:26,680
Pa šta mi svi mislimo?
768
00:43:28,360 --> 00:43:31,240
Za ime božije, Samira, prolij!
769
00:43:31,280 --> 00:43:33,040
Želiš li da ti donesem lijek?
770
00:43:41,680 --> 00:43:43,120
Bojim se da je prekasno.
771
00:43:54,280 --> 00:43:56,400
Imamo li tačno vrijeme smrti?
772
00:43:56,440 --> 00:43:57,440
Pola deset.
773
00:43:58,720 --> 00:44:01,800
Ali ukočenost je već nastupila,
što je neobično,
774
00:44:01,840 --> 00:44:03,480
isto kao i opistotonus...
775
00:44:04,960 --> 00:44:06,840
kruti produžeci njegovih udova.
776
00:44:06,880 --> 00:44:09,360
I na licu su tragovi cijanoze.
777
00:44:09,400 --> 00:44:11,800
Znači nije umrla od srčanog udara?
778
00:44:11,840 --> 00:44:15,520
Pretpostavljam da je nešto
vrsta otrova brzog djelovanja.
779
00:44:16,720 --> 00:44:18,480
Bože.
Sestro?
780
00:44:20,520 --> 00:44:24,840
Ispostavilo se da imamo neku vrstu
serijski ubica na našim rukama.
781
00:44:24,880 --> 00:44:28,240
Dakle, pitanje je...
ko je sljedeći?
782
00:44:31,920 --> 00:44:34,920
Prevod i recenzija:
LisbethKitty